Posts mit dem Label [WB #Gebärdensprache ] werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label [WB #Gebärdensprache ] werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Montag, 29. Januar 2018

[ #eLexika ] Schweizer dreisprachiges Gebärden-Wörterbuch online: Deutsch - Französisch - Italienisch


Ein mehrsprachiges Lexikon der Gebärdensprache ist im Internet online.

Rund 1000 Gebärden werden darin in die Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch übersetzt. Es will damit regionale Unterschiede berücksichtigen – denn in der Schweiz gibt es auch in der Gebärdensprache verschiedene Dialekte.
Vorarlberger-Bloghaus-Service. Dies ist nur der Hinweis auf einen Beitrag eines hier verlinkten Weblogs, einer Website oder eines Downloads. Mehr erfährt man, wenn man den untenstehenden Links folgt! Nütze auch den Link „[Google Search] ⇒ “. Er liefert allenfalls einen aktuelleren Link im Falle einer Verwaisung und/oder auch zusätzliche oder aktuellere Infos!

[ #FREIHANDbuch ]⇒
Labels: , ,

Samstag, 14. Januar 2017

[ #eLexika ] Gebärdenlexika für Gesundheit, Pflege, Sozialarbeit, Sozialpädagogik, Psychologie, Tischler, Schreiner, usw.

[Nachschlagewerk] Die moderne Sprachwissenschaft impliziert, dass die nationalen Gebärdensprachen der Gehörlosen in Komplexität und Ausdrucksfähigkeit den nationalen Lautsprachen in nichts nachstehen. 

Dies gilt auch für die Gesbärdensprachen welche im deutschsprachigen Raum Verwendung finden. Um gegen Missverständnisse aufzuklären: Sie sind kein gebärdetes Deutsch oder lautsprachbegleitendes Gebärden, sondern besitzen eine eigene Grammatik und ein spezifisches Lexikon. Beides muss genauso gelernt werden wie die Grammatik und der Wortschatz der deutschen Sprache oder anderer Fremdsprachen.

In der Gebärdensprache kann man ebenso differenziert konkrete oder abstrakte Gedanken ausdrücken wie in Deutsch. Gebärdende können sich über Philosophie, Literatur oder Politik genauso unterhalten wie über Fußball, Autos und ihre Steuererklärung. Auch Witz, Scherz und Satire können in Gebärdensprache ebenso feinsinnig und beißend sein wie in Lautsprache. Als Reaktion auf kulturelle und technologische Veränderungen entwickelt sich die DGS wie jede andere Sprache immer weiter.

Das Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser an der Universität Hamburg stellt neben einer Reihe anderer wissenschaftlicher Mittel ein "Vokabelheft" und vier Fachgebärdenlexika  online zur Verfügung. Die Lexika sind natürlich stark bildorientiert und meist mit Quick-Time-Objekten ausgestattet.

[ #FREIHANDbuch ]⇒


Labels: , , , , , , , ,

[ #eLexika ] Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege

Das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege soll Gehörlose bei der Ausbildung in Gesundheitsberufen wie Arzt, Krankenschwester oder -pfleger, Altenpfleger, medizinischer Bademeister, Masseur, Physiotherapeut, medizinisch-technische Assistent oder Heilpraktiker unterstützen. 

Darüber hinaus wurden die Inhalte auch an den Bedürfnissen medizinischer Laien ausgerichtet. Bei der Auswahl der Fachbegriffe wurden daher auch Gehörlose und Dolmetscher befragt, um ihre Bedürfnisse stärker als bisher zu berücksichtigen. Das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege bietet die Möglichkeit, die Kommunikation bei Arztbesuchen oder Aufklärungsgesprächen, beispielsweise vor einer Operation, aber auch bei einem Krankenhausaufenthalt mit dem Pflegepersonal zu verbessern, indem es Dolmetschern und interessierten Hörenden Übersetzungen für über 1000 Fachbegriffe zeigt.

GebärdenSprache. Der Unterschied zwischen Gebärdensprachen und Lautsprachen besteht in der Art und Weise, wie und womit sprachliche Zeichen produziert werden. In der gesprochenen Sprache sind es vor allem die Stimmbänder, die im Zusammenspiel mit Zunge und Lippen akustische Signale erzeugen. Diese Signale werden auditiv, also über das Ohr, aufgenommen. In der gebärdeten Sprache sind es gestische Zeichen, die vor allem mit den Händen gebildet werden und im Kontext mit der räumlichen Bewegung, der Ausführungsstelle des Zeichens, der Mimik und der Körperhaltung die Gebärden ergeben. Sie werden visuell, also mit den Augen, wahrgenommen. Gebärdensprachen haben alle Eigenschaften, die eine Sprache ausmachen. In der Sprachwissenschaft gelten sie als eigenständige und vollwertige, natürliche Sprachen. Sie haben eine eigene Grammatik, die sich grundlegend von der Grammatik der Lautsprachen unterscheidet.

[ #FREIHANDbuch ]⇒

 Ein schneller Blick auf den Inhalt:
Fachbegriffe: Deutsch A-Z
Fachbegriffe: Englisch A-Z
Sachgruppen
Erhebungsstatus der DGS-Übersetzungen
Suche über Gebärdenform
Handformen
Bedeutungen konventioneller Gebärden
Bilderzeugungstechnik
Gebärdenraumnutzung konventioneller Gebärden
GLOSSEN: Produktive Gebärden
GLOSSEN: Konventionelle Gebärden
GLOSSEN: Sonstige Gebärden
Erhebungsstatus konventioneller Gebärden
Hinweise zur Benutzung
Hintergrundinformationen
Glossar
Vorwort
Literaturverzeichnis
Labels: , , , , ,
Abonnieren Posts (Atom)